Окончил магистратуру в РУДН по специальности "Теория коммуникации и синхронный перевод", специализируюсь на синхронном переводе, основные тематики - политика и бизнес.

Я осуществляю две мечты: сделать мир лучше и развиваться как переводчик. Перевожу я уже 5 лет, работаю с английским, польским, русским и беларуским* языками. Мне интересно сотрудничество с людьми и организациями, которые помогают менять этот мир к лучшему и приносят пользу обществу, поэтому у меня большой опыт работы с НКО. Специализируюсь на переводе социально-политических, экологических, правозащитных текстов, иногда сама пишу аналитические статьи на эти темы. Поэтому и позиционирую свои услуги как перевод, способствующий социальным преобразованиям (Translation for Change). Знакома с юридическим переводом и переводом в сфере искусства (современное искусство и фотография). Мне нравится работа, приносящая мне не истощение, а радость. Предпочитаю взаимодействовать с людьми, которые видят во мне не просто робота, а полноправного партнера и союзника.

Меня зовут Михаил Перекалин. Я переводчик английского и немецкого языка, специализация - нефтегаз, художественная литература. Я сотрудничаю с такими компаниями как "АСТ", "ТрансЛинк, ЛокалТранс", работаю в программах Trados, SmartCat, Memsource и считаю, что мои навыки помогут развитию ваших проектов. Работаю только удаленно. Имею статус ИП.

Сертифицированный письменный переводчик, работаю с 2011 года с физическими и юридическими лицами на краткосрочной и долгосрочной основе. Ценю в клиентах добросовестность и порядочность, отвечаю тем же. Никогда не срываю сроки.

Локализация игр, технический перевод.

Многолетний опыт работы в качестве технического писателя-переводчика в ИТ-компаниях. Имею опыт перевода руководств пользователя, локализации программного обеспечения, мобильных приложений, в том числе компьютерных игр; так же есть опыт перевода таких юридических документов как лицензионные соглашения, договора, акты приема-передачи и т. п. Помимо переводов в области информационных технологий меня интересуют другие темы и виды работ (верстка, корректура, создание технической документации для ПО, расшифровка и перевод аудио/видео материалов, создание словарей и глоссариев). Являюсь индивидуальным предпринимателем.

Окончила СПбГУЭиФ по специальности "Переводчик в экономической сфере" с английским и финским языком. Являюсь практикующим переводчиком с 2007 года. Имею опыт перевода текстов различных тематик, в основном это финансы, экономика, маркетинг, а также медицина и публицистика.

Являюсь основателем и руководителем агентства «Центр переводов». Имею несколько высших образований (Лингвистика, преподавание, экономика) и большой опыт работы в международных компаниях, в том числе на руководящих должностях. Раньше переводы были для меня просто хобби, а сейчас нотариальные переводы- мой основной род деятельности. За более, чем 15 лет работы мне удалось собрать команду профессиональных переводчиков- носителей различных языков. Мною выполнено более 5000 переводов, в том числе устные переводы переговоров, даже для ООН. :) Имею опыт подготовки к экзаменам, в том числе ЕГЭ с результатами выше 95 баллов и TOEFL. Люблю путешествовать, была в США, Италии, Испании, Египте и в ОАЭ.

Моё обучение 2023-2024 - Клиническая психология 2023-2024 - Работа с РПП 2022-2023 - Специалист по обучению персонала 2022-2023 - Психология и коучинг 2022 - Школа Скрам-Мастеров 2022 - Основы Agile: Scrum, Kanban 2022 - Проведение собеседований 2022 - Agile Games: навыки предоставления обратной связи 2021 - основы фасилитации 2020 - основы медицинских знаний для переводчиков Опыт работы в сфере клиентской поддержки на разных позициях - специалист поддержки, наставник, специалист по контролю качества, тайный покупатель, руководитель иностранных команд поддержки, руководитель команды переводичков (для работы с БЗ). Помимо этого есть знания и опыт в Agile, Kanban, Scrum, Монтессори, медицине. Работаю над исследованиями (дата-аналитик) в фонде "Свет в руках", который занимается поддержкой женщин и семей с репродуктивными проблемами. Всё это даёт мне богатый и уникальный опыт для переводов в соответствующих сферах. Хочу переводить нон-фикшн по темам из моего опыта.

- занимаюсь в основном техническим переводом, но хочу попробовать себя также в аудио-визуальном переводе (есть незначительный опыт); - в багаже: участие в строительстве химического завода (постоянная работа на площадке, переговоры); участие в проектах крупнейшего металлургического предприятия (шеф-монтаж, ПНР; обслуживание ВКС, очных переговоров; загранкомандировки); перевод материалов к международному промышленному форуму; перевод материалов для сайта инновационных систем и проч. - любимое увлечение - музыка, творчество в разных проявлениях.