Клименко Наталья, г. Санкт-Петербург. По образованию юрист-международник с английским и французским. Получаю второе высшее в СПбГУ по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (английский язык). Занимаюсь юридическими переводами. Перевожу еще на эстонский и с эстонского на русский. Есть опыт в качестве устного переводчика (послед и синхрон). Берусь не только за юридические переводы (маркетинг, атомная энергетика и промышленность). Есть опыт перевода видео-роликов, написание субтитров. Юридическими переводами занимаюсь с 2010 г.

Мне 27 лет. Изучаю английский и французский языки. Хотела бы работать в языковой школе. Ответственная и трудолюбивая. Есть степень бакалавра в экономике, магистратура в переводе в профессиональных коммуникациях(английский).

Выполню качественный перевод вашего текста в срок. Работаю как с художественной литературой, так и с технической. Есть высшее инженерное образование в сфере IT, широкий опыт работы с технической автомобильной литературой на английском языке, а также опыт проживания и работы в США. В настоящее время повышаю квалификацию в специализированной школе переводчиков Lingua Contact. Участвую в переводе книг Бредбери и Уайльда (образцы текста могу предоставить). Гарантирую ответственный подход, соблюдение сроков. Если не уверен в выполнении условий — не буду подводить и браться за работу. Возможен перевод РУС>>ENG в ограниченном диапазоне тематик, что бы поддерживать хороший уровень качества. Перевод разговорной речи или деловой переписки возможен в обоих направлениях. Готов работать как в краткосрочных, так и в долговременных проектах, с полной занятостью. По вашему требованию можем подписать NDA (договор о неразглашении информации). UTC +3:00

Делаю письменные переводы, использую Trados, техническое описание, спецификации, руководство по эксплуатации

Закончила Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ) по направлению перевод и переводоведение. Работаю фрилансером 4 года. Перевожу в основном технические и юридические тексты, но были проекты по локализации игр, комиксов и переводу книг и маркетинговых материалов.

Интересна сфера медицины в переводе.

Знание испанского на уровне носителя. Опыт письменного и устного (синхронного) перевода. Качественно, пунктуально.

Письменный переводчик. Рабочая языковая пара - русский/английский. Дополнительно немецкий и французский, но только в некоторых тематиках. Тематика выполняемых переводов: документы, перевод текстов общей тематики.

В настоящий момент завершаю обучение по курсу "Юридический перевод" от школы "Лингва Контакт". В дальнейшем планирую работать в сфере юридического перевода. Активно осваиваю необходимые для переводчика умения и навыки. Считаю, что быть переводчиком это круто! Постоянно искать что-то новое, узнавать много информации и никогда не забывать грамматику! Также в прошлом месяце начала сотрудничество с волонтерской организацией "Translators without borders" и перевела для них первый документ. В свободное время занимаюсь самообразованием, рисую, учу испанский, много хожу и общаюсь с друзьями. Я готова учиться новому и совершенствовать свои знания!