Биолог и переводчик по образованию, работала в научном отделе ветеринарной фармацевтической компании. Более 8 лет перевожу и более 5 лет редактирую в области медицины, ветеринарии и фармацевтики.

Выпускница ЮФУ (Зарубежная филология английский-испанский), занималась художественным и научным переводом (социология). Предпочитаю работать быстро и качественно, считаю важным находиться в контакте с заказчиком.

Мне 27 лет. Изучаю английский и французский языки. Хотела бы работать в языковой школе. Ответственная и трудолюбивая. Есть степень бакалавра в экономике, магистратура в переводе в профессиональных коммуникациях(английский).

Выполню качественный перевод вашего текста в срок. Работаю как с художественной литературой, так и с технической. Есть высшее инженерное образование в сфере IT, широкий опыт работы с технической автомобильной литературой на английском языке, а также опыт проживания и работы в США. В настоящее время повышаю квалификацию в специализированной школе переводчиков Lingua Contact. Участвую в переводе книг Бредбери и Уайльда (образцы текста могу предоставить). Гарантирую ответственный подход, соблюдение сроков. Если не уверен в выполнении условий — не буду подводить и браться за работу. Возможен перевод РУС>>ENG в ограниченном диапазоне тематик, что бы поддерживать хороший уровень качества. Перевод разговорной речи или деловой переписки возможен в обоих направлениях. Готов работать как в краткосрочных, так и в долговременных проектах, с полной занятостью. По вашему требованию можем подписать NDA (договор о неразглашении информации). UTC +3:00

Делаю письменные переводы, использую Trados, техническое описание, спецификации, руководство по эксплуатации

Закончила Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ) по направлению перевод и переводоведение. Работаю фрилансером 4 года. Перевожу в основном технические и юридические тексты, но были проекты по локализации игр, комиксов и переводу книг и маркетинговых материалов.

Интересна сфера медицины в переводе.

Знание испанского на уровне носителя. Опыт письменного и устного (синхронного) перевода. Качественно, пунктуально.