Рейтинг: 141
Рейтинг: 141
Курсы (40)
конференция контакт II (+10), редактирование (+20), художественный перевод (+10),
Михаил Молчанов
Статус: Мастер
(переводчик, сдавший экзамен на мастера)
Письменный переводчик, Редактор, Устный переводчик
Михаил Молчанов, город Тула. Практикующий письменный и устный переводчик с 2008 года. Выполняю письменные переводы патентной документации, компьютерных игр, видеороликов по разным тематикам, сотрудничаю с ведущими предприятиями области ("Щекиноазот", "Тульский оружейный завод" и др.). Осуществляю устный перевод (в т.ч. синхронный) на различных мероприятиях, переговорах, встречах, экскурсиях, а также на зарубежных выставках (США, Канада, Европа, Австралия, Япония и др.). Участник Школы перевода В. Баканова, автор опубликованных переводов крупной и малой прозы (Нил Стивенсон, Мэтт Рафф, Билл Клинтон, Рэй Брэдбери, Клиффорд Саймак и др.). Преподаю устный и письменный перевод в Тульском государственном педагогическом университете им. Л. Н. Толстого. Помимо английского, перевожу также с немецкого и французского, но в ограниченном наборе тематик.
Пройденные курсы:
конференция контакт II, редактирование, художественный перевод
Отрасли (портфолио):
Аудио-видео, Другое, Игры, Техника, Худлит
  • Аудио-видео
  • Другое
  • Игры
  • Техника
  • Худлит
  1. Дуравила. Ограничивающие убеждения
  2. Реклама гидрокостюмов Rip Curl
  1. Договор коммерческой концессии
  1. Перри Родан. Цена бессмертия (перевод с немецкого)
  2. Echo of Combats (рус -> англ)
  1. Индукционная система (заявка РСТ, рус -> англ)
  1. Lovecraft Country // Страна Лавкрафта