Закончила РГПУ им. Герцена как преподаватель английского языка. Переводить начала еще студенткой магистратуры. В различных издательствах Санкт-Петербурга и Москвы переводила художественную литературу и нон-фикшн (путеводитель по Праге, научно-популярные книги), научно-техническую литературу (пищевые технологии, упаковка, психология, бизнес). Перевожу научные статьи медицинской и экономической тематики. В последние 5 лет перевожу в основном медицинские документы, медицинские статьи и юридические тексты (протоколы, корпоративная документация, договоры), а также технические. Также перевожу с французского и испанского языков (общая и деловая тематики).

Я профессиональный переводчик английского и русского языков. Работаю в программах SmartCat, SDLTrados, WordFast. Тематики: медицина, медицинское оборудование, фармацевтика, нефть и газ, юриспруденция, личные документы, экология, безопасный труд, сельское хозяйство, финансы, менеджмент и маркетинг и многие другие.

Грамотный технический перевод Подробное обо мне и условиях сотрудничества см. мой сайт https://www.translationstudio.ru/ Опыт перевода с 2012 года в таких сферах как нефтегаз, нефтехимия, атомная энергетика, военно-технический перевод, легкое машиностроение (оборудование для производств), тяжелое машиностроение (станки). Официальное сотрудничество по договору с ИП и оплатой по безналу на расчетный счет. Опыт устных переводов (переговоры, пусконаладка зарубежного оборудования, сопровождение ИТР на инспекциях, внутрикорпоративные тренинги) – в России и за рубежом (более 30 командировок в Китай, Европу, Индию, ОАЭ), в том числе на высшем уровне (Минпромторг, «Газпром», СИБУР, Sinopec, президенты американской Cargillи швейцарской Sika). #перевод #техническийперевод #технический #переводчик #бизнес #устныйперевод #онлайнперевод #Москва #английский #китайский

Имею высшее юридическое и дополнительное переводческое образование. Выполняю переводы в языковой паре английский-русский.

Профессиональный переводчик с испанского, каталанского и английского языков с 2005 года. Специализируюсь на медицинском и фармацевтическом переводе. Перевожу документацию клинических исследований, истории болезни и результаты диагностических исследований, документацию для регистрации лекарственных средств и прохождения инспекции GMP. Предлагаю услуги устного последовательного перевода в Испании (Барселона). Клиенты высоко ценят качество моих переводов и профессиональное отношение к работе.

Здравствуйте! Я технический переводчик с опытом около 20 лет. Из них 11 лет была штатным переводчиком в НИИ системы Росатом. Имею два высших образования - техническое и лингвистическое (полный 5-летний курс по специальности "Лингвист, преподаватель английского языка"). Исторически сложились следующие направления работы: высокие технологии, физика/математика, ядерная безопасность, искусственный интеллект, нейросети, немного нефтегаз, а также строительство и др. области в рамках проектной документации АЭС, ГПЗ. Направление перевода - АНГЛИЙСКИЙ и РУССКИЙ. Осваиваю новые горизонты - медицинский перевод (сертификат LinguaContact), аудиовизуальный перевод (сертификат ШАВП), субтитрирование для глухих (сертификат ШАВП). Работаю в Trados Studio 2019, Memsource Cloud, SmartCAT. Владею Photoshop, AutoCAD, PowerPoint, Subtitle Workshop. Хорошо рисую, люблю творчество, книги и кино.

Письменный переводчик в сфере инжиниринга и строительства. Обширный опыт работы с документами проектов, финансируемых международными финансовыми организациями: Всемирный банк, Международный банк реконструкции и развития и другие.

Выполняю письменные переводы с/на испанский язык. Работаю с различными тематиками. Сотрудничаю как с физическими, так и с юридическими лицами.

Опыт перевода в области клинических исследований, фармакологии и офтальмологии. Работаю в системах Smartcat и Memsource.

Закончила РУДН в 2009 году по специальности лингвист-переводчик. Выполняю переводы текстов, курсовых и научных работ, статей из журналов и интернета.